{"id":20923,"date":"2024-08-20T18:24:31","date_gmt":"2024-08-20T16:24:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wezen.com\/le-guide-de-la-traduction-magento-adobe-commerce\/"},"modified":"2024-08-20T18:24:32","modified_gmt":"2024-08-20T16:24:32","slug":"le-guide-de-la-traduction-magento-adobe-commerce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/le-guide-de-la-traduction-magento-adobe-commerce\/","title":{"rendered":"Le guide de la traduction Magento \/ Adobe Commerce"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Apr\u00e8s avoir abord\u00e9 la mani\u00e8re de traduire le contenu d’Adobe Experience Manager<\/a> et d’autres types de fichiers<\/a>, il est maintenant temps de parler d’une technologie puissante. Ce guide complet vous permettra de vous familiariser avec les subtilit\u00e9s de la traduction de Magento \/ Adobe Commerce. Con\u00e7ue pour les entit\u00e9s de e-commerce \u00e9mergentes et \u00e9tablies, nous nous penchons sur les strat\u00e9gies de traduction essentielles qui facilitent l’expansion du march\u00e9 mondial. D\u00e9couvrez comment utiliser les capacit\u00e9s natives de Magento et les syst\u00e8mes externes de gestion de la traduction pour vous assurer que chaque interaction avec le client est traduite et culturellement pertinente. <\/em><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Votre partenaire international : Adobe Commerce<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"AEM\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Magento ou Adobe Commerce est une plateforme de e-commerce open-source reconnue pour sa flexibilit\u00e9, son \u00e9volutivit\u00e9 et ses fonctionnalit\u00e9s robustes. Il offre des options personnalisables pour les entreprises de toutes tailles, ainsi qu’un vaste march\u00e9 d’extensions et de th\u00e8mes. Ses principales caract\u00e9ristiques sont la possibilit\u00e9 de g\u00e9rer plusieurs magasins, des outils de r\u00e9f\u00e9rencement int\u00e9gr\u00e9s et une forte communaut\u00e9 d’assistance. Id\u00e9al pour les entreprises en qu\u00eate de croissance, Adobe Commerce constitue une base solide pour la cr\u00e9ation et la gestion d’une boutique en ligne efficace.<\/p>\n

La localisation est plus qu’une simple traduction<\/a> ; il s’agit d’entrer en r\u00e9sonance avec votre public \u00e0 un niveau personnel et culturel. Il s’agit de s’assurer que chaque description de produit, chaque processus de paiement et chaque interaction avec le service client sont adapt\u00e9s \u00e0 chaque utilisateur. C’est l\u00e0 que beaucoup se heurtent \u00e0 une pierre d’achoppement, mais pas vous.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Chez Wezen, nous comprenons \u00e0 quel point il est important d’avoir une solution qui permette \u00e0 votre contenu de s’internationaliser. Cette solution devra r\u00e9pondre \u00e0 vos objectifs bien d\u00e9finis, tant en termes de localisation et d’entr\u00e9e sur de nouveaux march\u00e9s que de maximisation de vos ventes. C’est pourquoi nous vous pr\u00e9sentons aujourd’hui la solution Magento.<\/p>\n

Nous avons la chance de travailler avec les \u00e9quipes d’Adobe Commerce et de d\u00e9velopper un v\u00e9ritable partenariat autour de deux produits importants : leur plateforme de e-commerce et notre syst\u00e8me de gestion des traductions<\/p><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Rendre international le contenu de Magento e-commerce<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Pour une plateforme de e-commerce comme la v\u00f4tre, il est important de conna\u00eetre les rudiments du d\u00e9ploiement international de votre contenu. Aujourd’hui, nous explorons les bases de la traduction du contenu de Magento.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Voici donc un guide rapide des solutions disponibles :<\/p>\n

    \n
  1. La base de donn\u00e9es multilingue int\u00e9gr\u00e9e de Magento<\/strong> : Magento est pr\u00e9par\u00e9 \u00e0 la traduction gr\u00e2ce \u00e0 ses outils int\u00e9gr\u00e9s. Il permet de cr\u00e9er plusieurs vues de magasins dans diff\u00e9rentes langues. Il vous permet de cr\u00e9er des exportations\/importations de contenu avec des fichiers CSV, avec lesquels vous pouvez exporter vos donn\u00e9es, les traduire et importer des traductions.
    Il peut \u00eatre rentable et facilement disponible dans Adobe Commerce, adapt\u00e9 aux petites entreprises. Mais ses capacit\u00e9s limit\u00e9es pour les besoins de traduction complexes ou \u00e0 grande \u00e9chelle, associ\u00e9es \u00e0 l’absence de support linguistique ou dialectal, peuvent conduire \u00e0 des traductions moyennes ou inacceptables.<\/li>\n
  2. Outils de traduction en ligne<\/strong> : La plateforme permet d’\u00e9diter des champs, on pourrait donc dire qu’elle prend en charge les outils de traduction en ligne pour la traduction directe au sein des blocs ou des pages du CMS. Cette fonction est particuli\u00e8rement utile \u00e0 votre \u00e9quipe pour cr\u00e9er manuellement des traductions ou effectuer des ajustements mineurs au contenu existant. Il est pr\u00e9cis pour les petites entreprises qui doivent effectuer des changements en quelques secondes. Cependant, cela restera manuel : si vous pensez \u00e0 des centaines de pages \u00e0 localiser, envisageons d’autres options pour commencer<\/li>\n
  3. Les extension de traduction Magento\/Adobe Commerce<\/strong> : Pour une traduction rapide, le Magento Marketplace offre une vari\u00e9t\u00e9 d’extensions tierces. Ces plugins am\u00e9liorent les capacit\u00e9s de traduction de Magento gr\u00e2ce \u00e0 des fonctionnalit\u00e9s telles que des interfaces conviviales, la traduction automatique et la prise en charge d’un grand nombre de langues. Cette solution va maintenant cr\u00e9er du contenu r\u00e9el, dans le cadre d’Adobe Commerce. Mais gardez \u00e0 l’esprit que ces plugins utiliseront la traduction automatique et que la gestion de projet sera r\u00e9duite au strict minimum. Si votre priorit\u00e9 est la traduction simple, cela suffira ; si vous pensez \u00e0 la qualit\u00e9 du contenu et \u00e0 l’exp\u00e9rience de l’utilisateur, et que vous \u00e9ditez r\u00e9guli\u00e8rement du contenu, vous arriverez rapidement au point o\u00f9 vous aurez besoin de quelque chose de plus puissant.<\/li>\n
  4. Int\u00e9gration avec les syst\u00e8mes de gestion de la traduction (TMS)<\/strong> : Pour une approche plus rationnelle, l’int\u00e9gration de Magento avec une plateforme TMS peut \u00eatre tr\u00e8s b\u00e9n\u00e9fique. Ces syst\u00e8mes offrent des solutions compl\u00e8tes, notamment des flux de traduction automatis\u00e9s, la prise en charge de nombreuses langues, des technologies avanc\u00e9es de m\u00e9moire de traduction et une gestion efficace des projets de traduction \u00e0 grande \u00e9chelle. Cela permet de piloter et de centraliser toutes les op\u00e9rations de contenu international en un seul endroit, afin de simplifier les projets.
    En d\u00e9finitive, cette solution est l’une des plus adapt\u00e9es aux grandes entreprises de e-commerce qui ont besoin d’optimiser la qualit\u00e9 de la traduction et de r\u00e9duire les co\u00fbts et les d\u00e9lais de leurs d\u00e9ploiements internationaux.<\/li>\n<\/ol>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    Une petite remarque sur “qui” peut effectuer des traductions pour vous, en plus de l’IA ou de la traduction automatique que vous pouvez utiliser. Il y a g\u00e9n\u00e9ralement trois options :<\/p>\n