{"id":20921,"date":"2024-08-20T18:24:25","date_gmt":"2024-08-20T16:24:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wezen.com\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/"},"modified":"2024-08-20T18:24:26","modified_gmt":"2024-08-20T16:24:26","slug":"lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/","title":{"rendered":"LSP & TMS : Comment se d\u00e9ployer facilement \u00e0 l’\u00e9chelle internationale"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Apr\u00e8s un article sur les meilleures pratiques pour la gestion de vos projets de traduction<\/a>, parlons des solutions qui peuvent vous permettre d’aller plus loin. Une fois votre strat\u00e9gie affin\u00e9e et votre contenu adapt\u00e9 \u00e0 chaque march\u00e9, il est temps de s\u00e9lectionner une solution et des partenaires pour produire et d\u00e9ployer votre contenu international. <\/em><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Le fournisseur de services linguistiques en tant que partenaire de d\u00e9ploiement<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"People\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Il va sans dire que se lancer dans un projet de d\u00e9ploiement international n’est pas une mince affaire. Entre la strat\u00e9gie \u00e0 mettre en place et la liste interminable de choses \u00e0 faire pour g\u00e9rer les projets de traduction, cela peut vite devenir un projet chronophage. Il est important de s’entourer des meilleurs partenaires possibles. Un LSP est l’un d’entre eux.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Mais qu’est-ce qu’un LSP ? <\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Il s’agit tout simplement d’une entreprise offrant des services multilingues avanc\u00e9s : un fournisseur de services linguistiques. Il vous permet de communiquer efficacement avec votre public international dans diff\u00e9rentes langues et cultures. Ces services comprennent souvent la traduction de documents, la localisation de sites web et de logiciels, l’interpr\u00e9tation, le sous-titrage, la cr\u00e9ation de contenu multilingue, la gestion de projets linguistiques, le conseil en communication multiculturelle, etc.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Par exemple, si nous parlons du groupe Datawords<\/a>, il s’agit d’un fournisseur de services linguistiques qui vous permettra d’\u00e9quilibrer parfaitement la port\u00e9e mondiale et l’impact local. Il n’est pas toujours facile de mettre en place des strat\u00e9gies qui permettent d’atteindre ces deux objectifs. Voici ce que Datawords vous propose : r\u00e9daction dans toutes les langues, traduction, localisation, transcr\u00e9ation, relecture, r\u00e9vision, \u00e9valuation, post-\u00e9dition pour la relecture de la traduction automatique et transcription.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Nous recommandons g\u00e9n\u00e9ralement de travailler avec un partenaire sp\u00e9cialis\u00e9 dans votre secteur d’activit\u00e9 : tous les prestataires de services linguistiques ne sont pas les m\u00eames, en fonction de votre contenu. Utilisez Datawords pour le contenu premium en particulier !<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Comment choisir un LSP performant :<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Voici les diff\u00e9rentes \u00e9tapes de la recherche d’un prestataire de services linguistiques.<\/p>\n

Tout d’abord, vous devez v\u00e9rifier le niveau de qualification des traducteurs et des free-lances. Si l’on prend l’exemple d’une marque de luxe souhaitant travailler avec Datawords<\/a>, le choix serait judicieux : la soci\u00e9t\u00e9 propose un processus de v\u00e9rification de contenu avanc\u00e9, et des traducteurs experts dans leur domaine. Cela signifie que les marques peuvent \u00eatre s\u00fbres d’obtenir une qualit\u00e9 sup\u00e9rieure adapt\u00e9e \u00e0 leurs clients.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Le deuxi\u00e8me point \u00e0 v\u00e9rifier est l’exp\u00e9rience globale du LSP. S’agit-il d’un prestataire de services qui se concentre sur les march\u00e9s de haute technologie ? Ou plut\u00f4t le monde de la mode ? Ce point est tr\u00e8s important, car il permettra aux traducteurs de mieux s’adapter si le LSP traite d\u00e9j\u00e0 un contenu similaire au v\u00f4tre.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Vient ensuite l’importance de la tarification et de l’adaptabilit\u00e9. Nous vous conseillons vivement de faire appel \u00e0 un prestataire de services linguistiques capable de s’adapter \u00e0 vos besoins et \u00e0 la qualit\u00e9 que vous recherchez. Imaginons que vous ayez une marque de luxe. L’un de vos principaux besoins est la qualit\u00e9 de votre contenu. Vos \u00e9quipes r\u00e9digent dans un langage parfait et soign\u00e9. Il en va de m\u00eame pour votre contenu international.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Dans le prolongement des deux points pr\u00e9c\u00e9dents, tester une petite quantit\u00e9 de contenu est un bon moyen de voir si les LSP vous conviennent. Certains d’entre eux proposent des tests gratuits. Cependant, cela peut s’av\u00e9rer peu significatif car le contenu est souvent insuffisant. Si l’on vous propose un test payant, vous aurez plus de chances de voir si la qualit\u00e9 vous convient et r\u00e9pond \u00e0 vos besoins.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Enfin, si vous souhaitez d\u00e9l\u00e9guer enti\u00e8rement la cr\u00e9ation de contenu \u00e0 une agence, gardez \u00e0 l’esprit que vous achetez un contenu fourni au niveau de qualit\u00e9 que vous souhaitez. Le prix doit refl\u00e9ter cette qualit\u00e9 de livraison. Concentrez-vous donc sur le retour sur investissement : moins sur le processus de votre agence et plus sur les r\u00e9sultats.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

En revanche, si vous \u00eates impliqu\u00e9 dans le processus et dans les choix strat\u00e9giques n\u00e9cessaires pour atteindre le niveau de qualit\u00e9 que vous souhaitez, int\u00e9ressez-vous au processus. Testez les outils de traduction automatique. Testez diff\u00e9rents processus de relecture pour voir si vous avez besoin de 1, 2 ou 3 \u00e9tapes. Vous trouverez des optimisations et vous entendrez le LSP en toute transparence. Il est \u00e9galement important d’\u00eatre transparent sur votre syst\u00e8me de facturation et de vous assurer que vos donn\u00e9es sont exactes (utilisation de la traduction automatique, m\u00e9moire de traduction, temps consacr\u00e9 \u00e0 la relecture, etc.).<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Le choix du bon fournisseur de services linguistiques est donc essentiel \u00e0 la r\u00e9ussite de vos d\u00e9ploiements internationaux. Nous vous recommandons de choisir un prestataire de services qui allie l’expertise multilingue \u00e0 la capacit\u00e9 de s’adapter aux besoins sp\u00e9cifiques de votre marque. Et bien s\u00fbr, ne n\u00e9gligez pas la qualit\u00e9 des traducteurs, l’exp\u00e9rience du prestataire de services linguistiques, la flexibilit\u00e9 de ses prix et l’efficacit\u00e9 de son syst\u00e8me de gestion des traductions. C’est un bon point de d\u00e9part pour notre prochain sujet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Choisir son TMS : Ce qu'il faut savoir<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"People\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Une fois que vous avez choisi votre partenaire pour vos d\u00e9ploiements internationaux, il est temps de vous pencher sur les solutions que vous allez mettre en \u0153uvre : votre futur syst\u00e8me de gestion des traductions. Un TMS vous accompagnera dans la gestion et la traduction de votre contenu pour les d\u00e9ploiements internationaux.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Qu’est-ce qu’un syst\u00e8me de gestion de la traduction (TMS) ?<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Un TMS est un outil sp\u00e9cialement con\u00e7u pour rationaliser et optimiser le processus de traduction de contenu et son d\u00e9ploiement international.<\/a> Il s’agit d’une ressource essentielle pour les prestataires de services linguistiques (), les entreprises et les traducteurs individuels qui g\u00e8rent des projets multilingues.
Prenons l’exemple d’une marque de commerce \u00e9lectronique de luxe que vous souhaitez lancer dans trois nouveaux pays. Supposons que vous ayez d\u00e9j\u00e0 des traducteurs chevronn\u00e9s dans vos \u00e9quipes. Vous exprimez un fort besoin de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure dans vos traductions, et vous devez maintenir un ton de voix coh\u00e9rent au niveau local.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Mais comment le faire dans votre CMS ou PIM ? Ces plateformes sont adapt\u00e9es \u00e0 vos besoins de publication en mati\u00e8re de commerce \u00e9lectronique, mais pas \u00e0 la cr\u00e9ation de contenu. Vous devrez ensuite trouver un logiciel pour g\u00e9rer et traduire vos textes. Vous pourrez utiliser une technologie qui met en \u0153uvre tous les outils dont vous avez besoin pour que votre contenu de marque reste coh\u00e9rent et localement pertinent.
Un TMS offre un espace de travail commun \u00e0 toutes vos \u00e9quipes de traducteurs, d’ind\u00e9pendants et de chefs de projet. La solution utilise des m\u00e9moires de traduction, ce qui vous \u00e9vite de payer encore et encore pour un contenu qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 traduit. Vos mots-cl\u00e9s sont g\u00e9r\u00e9s \u00e0 l’aide d’une base de donn\u00e9es terminologique afin de pr\u00e9server votre tonalit\u00e9. L’interconnexion avec votre CMS, votre PIM et votre DAM vous \u00e9vite d’importer et d’exporter, et la plateforme facilite toujours la traduction des fichiers.
Pour les linguistes, il s’agit d’une collection d’outils con\u00e7us pour garantir l’efficacit\u00e9 et la qualit\u00e9 du contenu qu’ils produisent, dans toutes les langues. En bref, c’est un espace o\u00f9 qualit\u00e9 et quantit\u00e9 vont de pair, gr\u00e2ce \u00e0 l’utilisation d’outils qui assurent une qualit\u00e9 optimale pour de grands volumes de contenu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Comment choisir votre TMS : <\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Voici une liste d’\u00e9l\u00e9ments cl\u00e9s \u00e0 v\u00e9rifier lors du choix de votre syst\u00e8me de gestion des traductions :<\/p>\n

Lorsque vous parlez de beaucoup de contenu, de combien de mots parlez-vous ? Des centaines de milliers ou des millions. Certains sont adapt\u00e9s \u00e0 de faibles volumes, tels que le contenu \u00e9ditorial ou quelques fichiers de d\u00e9veloppeurs. D’autres vous permettront d’industrialiser votre usine \u00e0 contenu. Les peuvent souvent \u00eatre adapt\u00e9s, mais il est important de garder \u00e0 l’esprit qu’une solution compatible vous permettra d’aller plus loin en vous fournissant les bons outils au bon moment. Choisissez un syst\u00e8me de gestion des traductions adapt\u00e9 \u00e0 vos volumes de contenu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Nous vous conseillons \u00e9galement de compter le nombre de langues et de lieux dans lesquels vous souhaitez vous d\u00e9velopper. Certains syst\u00e8mes de gestion des traductions vous permettront de g\u00e9rer efficacement 2 ou 3 march\u00e9s, tandis que d’autres vous permettront de g\u00e9rer 50 march\u00e9s simultan\u00e9ment. Dans le cas num\u00e9ro 2, le TMS peut g\u00e9rer la duplication et la modification du contenu et des pages dans des langues tr\u00e8s similaires, par exemple. Il est tr\u00e8s important de s’assurer que vous travaillez avec un outil qui r\u00e9pond \u00e0 vos objectifs de d\u00e9ploiement international.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Lorsque vous choisissez votre TMS, vous devez \u00e9galement pr\u00eater attention \u00e0 la facilit\u00e9 avec laquelle vous pouvez \u00e9changer du contenu. S’agit-il d’une plateforme qui s’int\u00e8gre facilement \u00e0 votre CMS (Content Management System) ou PIM (Product Information Management)<\/a> ? Permet-il d’importer et d’exporter tous les types de fichiers sur lesquels travaillent vos \u00e9quipes ? Si vous traduisez vos lettres d’information dans des fichiers Excel et vos fiches produits dans votre PIM, pas de probl\u00e8me : vous trouverez certainement un TMS qui vous permettra de traduire tous ces contenus en toute simplicit\u00e9. Choisissez toujours une solution qui vous permet de traduire tout votre contenu en quelques clics. Un syst\u00e8me de gestion des traductions qui s’int\u00e8gre parfaitement \u00e0 votre CMS et\/ou PIM sera la meilleure solution.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Enfin, nous vous recommandons d’\u00eatre attentif au nombre d’utilisateurs que vous pouvez embarquer dans le TMS. De nombreuses solutions vous facturent chaque nouvel utilisateur. Il sera beaucoup plus facile de travailler sur une solution qui laisse le champ libre aux utilisateurs. Certaines solutions vous offrent m\u00eame un espace de travail o\u00f9 chacun sait ce qu’il doit faire et comment le faire de mani\u00e8re optimale. Choisissez donc une plateforme qui vous donne une vue globale de vos processus et qui accueille vos \u00e9quipes de la meilleure fa\u00e7on possible.<\/p>\n

Il existe bien entendu un certain nombre de logiciels de gestion de traduction (TMS), tels que Wezen, Smartcat, XTM ou Lokalise. Chacune a ses avantages et ses inconv\u00e9nients, c’est donc \u00e0 vous de trouver celle qui vous convient le mieux.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

La solution pour vos d\u00e9ploiements internationaux : Wezen x Datawords<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Comme vous pouvez le constater, il ne s’agit pas d’une bataille entre les fournisseurs de services linguistiques et les logiciels de gestion de la traduction, mais plut\u00f4t d’une relation compl\u00e9mentaire. Imaginez que vous puissiez b\u00e9n\u00e9ficier de la symbiose entre une \u00e9quipe de traducteurs et des chefs de projet exp\u00e9riment\u00e9s () travaillant sur un TMS performant et adapt\u00e9 pour acc\u00e9l\u00e9rer les choses.<\/p>\n

Vous aurez simplement acc\u00e8s \u00e0 :<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

La bonne combinaison d’expertise humaine et technologique :<\/strong>
Prenons l’exemple de votre marque de commerce \u00e9lectronique de luxe. Vous avez toujours besoin d’une qualit\u00e9 sup\u00e9rieure pour une efficacit\u00e9 globale et locale. En associant les deux solutions Wezen (TMS) et Datawords (LSP), vous b\u00e9n\u00e9ficiez d’experts linguistes et d’une technologie performante. Vous pouvez ainsi vous assurer que votre marque est adapt\u00e9e au niveau local tout en rayonnant au niveau mondial, gr\u00e2ce \u00e0 une synergie adapt\u00e9e \u00e0 vos besoins.<\/p>\n

Consistance et haute qualit\u00e9 :<\/strong>
En associant des traducteurs habitu\u00e9s \u00e0 offrir la meilleure qualit\u00e9 dans votre secteur d’activit\u00e9 \u00e0 un logiciel qui vous offre une v\u00e9ritable coh\u00e9rence pour l’ensemble de votre contenu, vous trouverez la combinaison qui vous permettra d’atteindre vos objectifs. Notre travail, et celui de Datawords, garantit des traductions coh\u00e9rentes gr\u00e2ce \u00e0 l’utilisation de m\u00e9moires de traduction, d’une plateforme d’industrialisation de vos contenus et de glossaires. La qualit\u00e9 est \u00e9galement renforc\u00e9e par des contr\u00f4les int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 chaque \u00e9tape du processus de traduction, \u00e0 la fois dans le TMS et par les traducteurs eux-m\u00eames. Vous cochez toutes les cases, qu’il s’agisse d’un r\u00e9f\u00e9rencement local ou d’un contenu adapt\u00e9 aux exigences de vos march\u00e9s.<\/p>\n

Une solution optimis\u00e9e pour vos projets :<\/strong>
En combinant ces deux comp\u00e9tences, vous travaillerez avec des \u00e9quipes familiaris\u00e9es avec notre outil Wezen. Ils sont pr\u00eats \u00e0 adapter leur travail \u00e0 vos besoins et \u00e0 vos objectifs. Supposons que vous ayez besoin de deux langues sources et que vos \u00e9quipes traduisent la premi\u00e8re en deux langues et la seconde en une autre ? Pas de probl\u00e8me, les \u00e9quipes s’adaptent tant en termes de qualit\u00e9 que de processus. Ils connaissent les bases de notre TMS.<\/p>\n

Suivi et transparence totale :<\/strong>
En utilisant une solution comme Wezen et Datawords, vous \u00eates s\u00fbr de savoir ce qui se passe quand vous le souhaitez. La plateforme Wezen vous permet d’avoir une vision globale de ce qui se passe avec vos traductions, de savoir qui travaille sur quel projet, quand votre contenu sera disponible, et m\u00eame quel contenu est r\u00e9p\u00e9t\u00e9 ou non. Vous aurez acc\u00e8s \u00e0 une page vous donnant un maximum d’informations sur le nombre de mots traduits, vos langues traduites et un visuel de votre licence. Et vous pouvez vous adresser aux \u00e9quipes de Datawords qui connaissent parfaitement leurs march\u00e9s. Vous savez donc exactement quels mots-cl\u00e9s utiliser et quand lancer vos campagnes de marketing.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Enfin, pour une marque de commerce \u00e9lectronique comme la v\u00f4tre qui cherche \u00e0 s’\u00e9tendre \u00e0 l’international, le choix d’une symbiose entre un LSP (Language Service Provider) et un TMS efficace est crucial. Cette synergie garantit des traductions de qualit\u00e9, adapt\u00e9es aux sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles et linguistiques de chacun de vos march\u00e9s. Avec des experts en traduction, en gestion de projet et un TMS performant, votre marque peut b\u00e9n\u00e9ficier d’une communication coh\u00e9rente et d’une pr\u00e9sence locale pertinente, tout en optimisant les co\u00fbts et les d\u00e9lais de d\u00e9ploiement. Nous vous donnerons acc\u00e8s \u00e0 la personnalisation, \u00e0 la flexibilit\u00e9 et \u00e0 la gestion transparente des projets de traduction afin de maintenir la qualit\u00e9 et l’efficacit\u00e9 \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale. Cela permet de respecter les particularit\u00e9s locales et de garantir le succ\u00e8s de vos d\u00e9ploiements internationaux.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s un article sur les meilleures pratiques pour la gestion de vos projets de traduction, parlons des solutions qui peuvent vous permettre d’aller plus loin. Une fois votre strat\u00e9gie affin\u00e9e et votre contenu adapt\u00e9 \u00e0 chaque march\u00e9, il est temps de s\u00e9lectionner une solution et des partenaires pour produire et d\u00e9ployer votre contenu international.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19266,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[138,137],"tags":[140,127,141],"acf":[],"yoast_head":"\nLSP & TMS : Comment se d\u00e9ployer facilement \u00e0 l'\u00e9chelle internationale - Wezen<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Apprenez \u00e0 mieux conna\u00eetre ce que sont les fournisseurs de services linguistiques (LSP) et les syst\u00e8mes de gestion de la traduction (TMS) et trouvez la solution pour votre marque.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"LSP & TMS : Comment se d\u00e9ployer facilement \u00e0 l'\u00e9chelle internationale - Wezen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apprenez \u00e0 mieux conna\u00eetre ce que sont les fournisseurs de services linguistiques (LSP) et les syst\u00e8mes de gestion de la traduction (TMS) et trouvez la solution pour votre marque.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wezen | Multilingual Content Management\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-08-20T16:24:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-20T16:24:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Header-article-LSP-TMS.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Wezen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Wezen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/\"},\"author\":{\"name\":\"Wezen\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eda524c848edcfb9c243fd4b016ae71\"},\"headline\":\"LSP & TMS : Comment se d\u00e9ployer facilement \u00e0 l’\u00e9chelle internationale\",\"datePublished\":\"2024-08-20T16:24:25+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-20T16:24:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/\"},\"wordCount\":2483,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"Business\",\"Marketing\",\"Software\"],\"articleSection\":[\"Logiciel\",\"Marketing\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/\",\"url\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/\",\"name\":\"LSP & TMS : Comment se d\u00e9ployer facilement \u00e0 l'\u00e9chelle internationale - Wezen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-08-20T16:24:25+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-20T16:24:26+00:00\",\"description\":\"Apprenez \u00e0 mieux conna\u00eetre ce que sont les fournisseurs de services linguistiques (LSP) et les syst\u00e8mes de gestion de la traduction (TMS) et trouvez la solution pour votre marque.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"LSP & TMS : Comment se d\u00e9ployer facilement \u00e0 l’\u00e9chelle internationale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/\",\"name\":\"Wezen | Multilingual Content Management\",\"description\":\"Wezen is a semantic asset manager that provides a multilingual content management to support your eCommerce with high quality, all language, translation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Wezen\",\"url\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/blert.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/blert.png\",\"width\":196,\"height\":207,\"caption\":\"Wezen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/wezentech\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCex8ukUhgt87vNnzGvY--xw\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eda524c848edcfb9c243fd4b016ae71\",\"name\":\"Wezen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e32a1a57ea23505079496382f18c8a52?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e32a1a57ea23505079496382f18c8a52?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Wezen\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/wezen.mysmartdigital.fr\"],\"url\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/author\/wezen\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"LSP & TMS : Comment se d\u00e9ployer facilement \u00e0 l'\u00e9chelle internationale - Wezen","description":"Apprenez \u00e0 mieux conna\u00eetre ce que sont les fournisseurs de services linguistiques (LSP) et les syst\u00e8mes de gestion de la traduction (TMS) et trouvez la solution pour votre marque.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"LSP & TMS : Comment se d\u00e9ployer facilement \u00e0 l'\u00e9chelle internationale - Wezen","og_description":"Apprenez \u00e0 mieux conna\u00eetre ce que sont les fournisseurs de services linguistiques (LSP) et les syst\u00e8mes de gestion de la traduction (TMS) et trouvez la solution pour votre marque.","og_url":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/","og_site_name":"Wezen | Multilingual Content Management","article_published_time":"2024-08-20T16:24:25+00:00","article_modified_time":"2024-08-20T16:24:26+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":850,"url":"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Header-article-LSP-TMS.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Wezen","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Wezen","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/"},"author":{"name":"Wezen","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eda524c848edcfb9c243fd4b016ae71"},"headline":"LSP & TMS : Comment se d\u00e9ployer facilement \u00e0 l’\u00e9chelle internationale","datePublished":"2024-08-20T16:24:25+00:00","dateModified":"2024-08-20T16:24:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/"},"wordCount":2483,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization"},"keywords":["Business","Marketing","Software"],"articleSection":["Logiciel","Marketing"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/","url":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/","name":"LSP & TMS : Comment se d\u00e9ployer facilement \u00e0 l'\u00e9chelle internationale - Wezen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2024-08-20T16:24:25+00:00","dateModified":"2024-08-20T16:24:26+00:00","description":"Apprenez \u00e0 mieux conna\u00eetre ce que sont les fournisseurs de services linguistiques (LSP) et les syst\u00e8mes de gestion de la traduction (TMS) et trouvez la solution pour votre marque.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/lsp-tms-comment-se-deployer-facilement-a-lechelle-internationale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"LSP & TMS : Comment se d\u00e9ployer facilement \u00e0 l’\u00e9chelle internationale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/","name":"Wezen | Multilingual Content Management","description":"Wezen is a semantic asset manager that provides a multilingual content management to support your eCommerce with high quality, all language, translation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization","name":"Wezen","url":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/blert.png","contentUrl":"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/blert.png","width":196,"height":207,"caption":"Wezen"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/wezentech\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCex8ukUhgt87vNnzGvY--xw"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eda524c848edcfb9c243fd4b016ae71","name":"Wezen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e32a1a57ea23505079496382f18c8a52?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e32a1a57ea23505079496382f18c8a52?s=96&d=mm&r=g","caption":"Wezen"},"sameAs":["https:\/\/wezen.mysmartdigital.fr"],"url":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/author\/wezen\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20921"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20921"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20921\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20922,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20921\/revisions\/20922"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19266"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}