{"id":19257,"date":"2023-11-28T17:10:31","date_gmt":"2023-11-28T16:10:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wezen.com\/comment-traduire-des-fichiers-excel\/"},"modified":"2023-12-06T17:57:55","modified_gmt":"2023-12-06T16:57:55","slug":"comment-traduire-des-fichiers-excel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/comment-traduire-des-fichiers-excel\/","title":{"rendered":"Comment traduire des fichiers Excel"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Les fichiers Excel sont en quelque sorte les h\u00e9ros en coulisses, en particulier pour les responsables e-commerce. Ils veillent tranquillement \u00e0 la bonne circulation des donn\u00e9es et du contenu essentiels qui permettent \u00e0 votre entreprise en ligne de prosp\u00e9rer. Ce sont des outils de confiance qui vous aident \u00e0 diffuser vos campagnes marketing et vos informations produit dans le monde entier, en veillant \u00e0 ce que tout le monde re\u00e7oive le message.<\/em><\/p>\n

Bien s\u00fbr, vous avez Google Translate et Microsoft Translation \u00e0 votre disposition pour une r\u00e9vision rapide de la langue. Mais si vous souhaitez que les traductions Excel s’adaptent \u00e0 votre entreprise comme un costume bien taill\u00e9, il est temps de passer \u00e0 la vitesse sup\u00e9rieure.<\/em><\/p>\n

Dans cet article, nous allons nous plonger dans les bizarreries des m\u00e9thodes de traduction simples et vous pr\u00e9senter les merveilles de la localisation des fichiers Excel avec des solutions plus pratiques. Notre mission ? Apporter une r\u00e9ponse d\u00e9finitive \u00e0 la question br\u00fblante de tout directeur e-commerce : “Comment traduire des fichiers Excel avec finesse pour une croissance mondiale ?” Pr\u00e9parez-vous donc \u00e0 un voyage dans le monde de la localisation efficace, o\u00f9 les fichiers Excel deviendront vos compagnons d’affaires internationaux.<\/em><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"Excel\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Comment traduire exactement ce dont vous avez besoin dans Excel ?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Google Translate et l’IA de Microsoft peuvent sembler \u00eatre les joueurs vedettes d’un jeu de traduction rapide, mais lorsqu’il s’agit de l’ar\u00e8ne d\u00e9taill\u00e9e des feuilles Excel, en particulier pour l’e-commerce<\/a>, ils peuvent parfois manquer l’objectif. Voici les points sur lesquels ces outils standard pourraient ne pas obtenir une note parfaite :<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Les limites des solutions de traduction simples lorsque vous manipulez des feuilles Excel lourdes :<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Les fichiers Excel ax\u00e9s e-commerce pr\u00e9sentent des nuances que les outils g\u00e9n\u00e9riques n\u00e9gligent souvent. Voici quelques exemples auxquels vous pourriez \u00eatre confront\u00e9.<\/p>\n

    \n
  1. Traduction s\u00e9lective<\/strong> : Certaines colonnes n’ont pas besoin d’\u00eatre traduites. Vous ne voulez absolument pas que les identifiants des produits ou les commentaires soient modifi\u00e9s. Comment expliquer \u00e0 un outil ce qui ne doit pas \u00eatre traduit ?<\/li>\n
  2. Adressage des documents multifacettes<\/strong> : Certains dossiers sont comme des romans \u00e0 multiples facettes, avec des chapitres qui n\u00e9cessitent plus ou moins d’attention. Comment expliquer \u00e0 un outil que “vous devez traduire la feuille 1 mais pas la feuille 2, et dans la feuille 3 ne pas traduire la deuxi\u00e8me colonne”.<\/li>\n
  3. \u00c9viter les traductions inutiles<\/strong> : Certains contenus sont tellement r\u00e9p\u00e9t\u00e9s qu’il n’est pas utile de les retraduire \u00e0 chaque fois. Par exemple, traduisez-vous l’attribut “color” d’un produit sur chaque ligne ? Dans ce cas, votre \u00e9quipe risque de payer des services de traduction qui pourraient \u00eatre \u00e9vit\u00e9s.<\/li>\n
  4. Gestion de la mise en page multilingue<\/strong> : Prenons l’exemple d’un en-t\u00eate Excel qui ressemblerait \u00e0 ceci :
    | Nom de l’attribut | en-US | fr-FR | es-ES | it-IT | de-DE |
    Dans ce cas, vous travaillez avec des colonnes dont la langue source est l’anglais et vous souhaitez que les traductions pour chaque langue remplissent la colonne appropri\u00e9e. Le probl\u00e8me est que la plupart des outils se contentent de remplacer le contenu de la colonne anglaise<\/li>\n<\/ol>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t

    Comment g\u00e9rer la traduction Excel de mani\u00e8re intelligente :<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    Sachant que les solutions simples ne peuvent pas vous offrir ce dont vous avez r\u00e9ellement besoin pour votre feuille Excel, nous allons maintenant nous concentrer sur la mani\u00e8re de franchir v\u00e9ritablement ces barri\u00e8res. Pour ce faire, vous aurez besoin d’une plateforme sophistiqu\u00e9e qui d\u00e9passe les limites habituelles des outils de traduction standard. Explorons les solutions possibles offertes par l’outil ad\u00e9quat :<\/p>\n

      \n
    1. Traductions s\u00e9lectives<\/strong> : Il vous permet de d\u00e9finir et de choisir les domaines \u00e0 traduire, \u00e9liminant ainsi les efforts redondants tels que la traduction d’identifiants non d\u00e9sir\u00e9s ou de commentaires banals.<\/li>\n
    2. Traiter des feuilles Excel complexes<\/strong> : Avec des formats diversifi\u00e9s entre les feuilles d’un m\u00eame document, il est possible de configurer le logiciel pour qu’il sache comment traiter chaque feuille. Vous devez traduire seulement 2 colonnes dans la feuille n\u00b02-10 et traduire compl\u00e8tement la feuille n\u00b011, ce sera possible.<\/li>\n
    3. \u00c9viter les traductions inutiles<\/strong> : Vous savez d\u00e9j\u00e0 que vous aurez un contenu r\u00e9p\u00e9t\u00e9 sur vos dossiers. Vous n’avez pas besoin de payer pour 100 traductions de “color”, une seule fois suffit. Les outils qui vous conviennent identifieront ces r\u00e9p\u00e9titions et reproduiront automatiquement la bonne traduction.<\/li>\n
    4. Gestion des mises en page multilingues<\/strong> : Pour les configurations que nous avons montr\u00e9es telles que \ud83d\ude10 Nom de l’attribut | en-US | fr-FR | es-ES | it-IT | de-DE |. Le logiciel assure un alignement m\u00e9ticuleux et permet de comprendre quelle colonne doit \u00eatre utilis\u00e9e pour coller les traductions pour chaque langue. Vous pouvez ainsi utiliser un seul fichier multilingue au lieu de feuilles distinctes pour chaque langue.<\/li>\n<\/ol>\n

      Cette approche cibl\u00e9e permet de supprimer les d\u00e9penses superflues et d’optimiser le processus de traduction en termes de co\u00fbts et d’efficacit\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t

      Comment travailler avec plusieurs \u00e9quipes sur des fichiers Excel ?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t

      Probl\u00e8mes typiques de collaboration lors de la localisation de documents Excel :<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t

      Les fichiers Excel impliquent souvent une collaboration entre diff\u00e9rentes \u00e9quipes, plusieurs personnes contribuant \u00e0 diff\u00e9rentes sections du document.<\/p>\n

        \n
      1. Gestion de l’acc\u00e8s<\/strong> : Pensez \u00e0 partager votre feuille Excel avec l’\u00e9quipe e-commerce comme si vous coordonniez un projet complexe. Chaque membre de l’\u00e9quipe conna\u00eet son r\u00f4le, mais en l’absence de lignes directrices et d’indices clairs, des erreurs sont possibles. L’efficacit\u00e9 en e-commerce repose sur la pr\u00e9cision et la coordination. L’utilisation de solutions simples sans contr\u00f4le d’acc\u00e8s strict cr\u00e9e un risque de suppression accidentelle de donn\u00e9es, de modifications non souhait\u00e9es, voire de violation de donn\u00e9es.<\/li>\n
      2. Contr\u00f4le continu des versions<\/strong> : L’\u00e9quipe “Description du produit” est experte en pr\u00e9cision et en d\u00e9tails, tandis que l’\u00e9quipe “Marketing” excelle en cr\u00e9ativit\u00e9 et en innovation. Lorsque ces deux \u00e9quipes travaillent sur le m\u00eame dossier sans coordination claire en s’appuyant sur des outils rudimentaires comme Google Translate. Cela peut entra\u00eener des incoh\u00e9rences, car il y a 98 % de chances que vos fichiers contiennent des donn\u00e9es qui se chevauchent ou qui sont contradictoires.<\/li>\n
      3. Int\u00e9grer les feedbacks<\/strong> : Apr\u00e8s tout acte, le retour d’information est inestimable. Cependant, avec des outils de traduction de base, il est difficile d’obtenir un retour d’information et des commentaires. Des commentaires divers provenant de plusieurs d\u00e9partements peuvent cr\u00e9er une situation confuse. La multiplicit\u00e9 des \u00e9quipes qui fournissent un retour d’information peut entra\u00eener des chevauchements, des redondances, voire des contradictions, ce qui rend le processus de finalisation plus long et plus confus.<\/li>\n<\/ol>\n

        Enfin, nous consid\u00e9rons nos flux de travail Excel comme une orchestration vitale dans le paysage e-commerce. Une bonne gestion de l’acc\u00e8s joue le r\u00f4le de guide, en veillant \u00e0 ce que chaque acteur connaisse son r\u00f4le. Le contr\u00f4le des versions est notre garde-fou, car il garantit la coh\u00e9rence et la clart\u00e9 entre les \u00e9quipes. Et le retour d’information ? Il s’agit d’une r\u00e9p\u00e9tition essentielle, qui nous permet d’affiner nos processus avec pr\u00e9cision.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t

        Solutions pour rationaliser la traduction Excel avec plusieurs personnes :<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t

        En veillant \u00e0 ce que ces \u00e9l\u00e9ments fonctionnent en harmonie, nous positionnons nos op\u00e9rations e-commerce en vue d’une collaboration transparente et efficace. Voici quelques solutions :<\/p>\n

          \n
        1. Gestion de l’acc\u00e8s<\/strong> : Gr\u00e2ce \u00e0 des outils tels que le Semantic Asset Management (SAM) et les syst\u00e8mes de gestion des traductions (TMS), il est possible d’affiner les contr\u00f4les d’acc\u00e8s, de s’assurer que le contenu reste entre des mains fiables et d’\u00e9viter les probl\u00e8mes de donn\u00e9es. En fait, quelqu’un qui travaille sur du en-US vers de it-IT ne peut pas travailler sur d’autres langues.<\/li>\n
        2. Contr\u00f4le continu des versions<\/strong> : Les plateformes telles que Wezen favorisent la continuit\u00e9, en permettant aux utilisateurs d’acc\u00e9der \u00e0 la derni\u00e8re it\u00e9ration du fichier tout en sauvegardant les modifications historiques. Vous pouvez retracer qui a fait quoi et quand, et rouvrir les t\u00e2ches de traduction pour corriger d’\u00e9ventuelles erreurs.<\/li>\n
        3. Int\u00e9grer les feedbacks<\/strong> : Les plateformes adapt\u00e9es \u00e0 ce besoin mettent l’accent sur les boucles de r\u00e9troaction. Au lieu que votre \u00e9quipe d\u00e9briefe les linguistes et pr\u00e9pare des r\u00e9capitulatifs de ce qu’ils ont modifi\u00e9, des outils tels que les m\u00e9moires de traduction partag\u00e9es () int\u00e8grent la derni\u00e8re version de votre travail. Les m\u00e9moires de traductions sont ensuite utilis\u00e9es pour sugg\u00e9rer des traductions aux linguistes. Ainsi, lorsque vous validez un texte, vous vous assurez automatiquement que les linguistes utiliseront cette m\u00eame traduction la prochaine fois qu’ils auront quelque chose de similaire \u00e0 localiser.<\/li>\n<\/ol>\n

          L’architecture de ces solutions favorise la collaboration synchronis\u00e9e et cr\u00e9e un environnement propice aux linguistes et aux chefs de projet<\/a>. Il en r\u00e9sulte un niveau de productivit\u00e9 accru, associ\u00e9 \u00e0 une r\u00e9duction des risques d’erreurs et de malentendus.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

          \n\t\t\t\t
          \n\t\t\t

          Comment \u00e9viter une mauvaise qualit\u00e9 de traduction dans Excel ?<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"Wezen\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
          <\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t
          \n\t\t\t

          Le probl\u00e8me du contexte de traduction dans les feuilles de calcul Excel :<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t\t\t

          Avez-vous d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 des outils de traduction rapide pour vos fichiers Excel, pour finalement vous rendre compte qu’ils sont quelque peu… perdus le sens de base ?<\/p>\n

          Si les outils simples dont nous avons parl\u00e9 sont ind\u00e9niablement efficaces, ils n\u00e9gligent souvent les complexit\u00e9s culturelles et contextuelles. Ils proposent des traductions tir\u00e9es directement du manuel, en omettant souvent les expressions idiomatiques essentielles, votre secteur d’activit\u00e9 et votre cat\u00e9gorie de produits.<\/p>\n

          Pensez-y comme un voyageur exp\u00e9riment\u00e9 par rapport \u00e0 un touriste d\u00e9butant. Alors que les premiers se m\u00ealent facilement aux habitants, comprennent leurs coutumes et les subtilit\u00e9s de leur langue, les seconds peuvent avoir des difficult\u00e9s, ce qui les conduit \u00e0 commettre des maladresses involontaires. \u00c9tant donn\u00e9 qu’Excel contient des donn\u00e9es \u00e0 multiples facettes, faire confiance \u00e0 ces outils \u00e9l\u00e9mentaires n’est peut-\u00eatre pas le choix le plus judicieux pour une communication professionnelle et pr\u00e9cise.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

          \n\t\t\t\t
          \n\t\t\t

          Comment int\u00e9grer votre tone-of-voice dans de bonnes traductions Excel :<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t\t\t

          La v\u00e9ritable ma\u00eetrise de la traduction r\u00e9side dans la compr\u00e9hension du contexte profond des fichiers Excel :<\/p>\n