{"id":17534,"date":"2022-07-15T18:00:13","date_gmt":"2022-07-15T16:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wezen.com\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/"},"modified":"2023-05-30T18:08:07","modified_gmt":"2023-05-30T16:08:07","slug":"sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/","title":{"rendered":"Sites web asiatiques : le guide pour r\u00e9soudre 3 probl\u00e8mes linguistiques"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Aujourd’hui, nous allons parler des diff\u00e9rences s\u00e9mantiques entre les langues occidentales et asiatiques.<\/span><\/p>\n

Ces derniers mois, les march\u00e9s asiatiques ont \u00e9t\u00e9 mis en lumi\u00e8re, ce qui a mis en \u00e9vidence certaines de ces diff\u00e9rences culturelles. Les \u00e9quipes de marketing parlant une langue occidentale pourraient n\u00e9gliger certaines des diff\u00e9rences les plus sp\u00e9cifiques sans se rendre compte de leur importance pour leurs clients au Japon et en Chine.<\/span> <\/p>\n

Si vous tenez compte des d\u00e9tails suivants, vous p\u00e9n\u00e9trerez ces march\u00e9s avec une communication meilleure et plus claire. De cette fa\u00e7on, vous serez s\u00fbr de d\u00e9velopper une relation plus forte avec vos nouveaux clients sur place.<\/span><\/p>\n

Ce n’est pas nouveau pour les marques de luxe et de mode, qui ont les yeux riv\u00e9s sur le Japon et la Chine depuis plus de deux d\u00e9cennies de commerce florissant. Pionni\u00e8res du marketing global, ces marques ont relev\u00e9 le d\u00e9fi d’adapter leur communication aux pratiques locales. Voici un guide rapide sur les trois d\u00e9fis \u00e0 relever lors de la localisation de vos sites Web en chinois, japonais ou cor\u00e9ens !<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

L’exp\u00e9rience de nos clients en mati\u00e8re de localisation vers les langues d’Asie a permis de mettre en lumi\u00e8re les trois principaux d\u00e9fis auxquels ils ont \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s en cours de route et qui sont purement li\u00e9s \u00e0 la langue elle-m\u00eame. <\/span> <\/p>

(Spoiler alert :<\/em> Wezen a une solution pour chacun d’entre eux) <\/span> <\/p>

  1. R\u00e8gles du saut de ligne<\/strong> \ud83d\udd30 – Le responsive design induit que les phrases peuvent \u00eatre coup\u00e9es \u00e0 diff\u00e9rents endroits selon le type d’appareil utilis\u00e9. Cela peut avoir un impact sur le sens m\u00eame de la phrase.<\/p><\/li>

  2. Espaces blancs<\/strong> \ud83d\udcbb – Saviez-vous que toutes les langues n’exigent pas un espace apr\u00e8s un point ?<\/p><\/li>

  3. Encodage <\/strong>\ud83d\uddb9 – Les logogrammes prennent plus de place dans la m\u00e9moire des ordinateurs !<\/p><\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    D\u00e9fi n\u00b0 1 : R\u00e8gles du saut de ligne \ud83d\udd30<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    Jetons un coup d’\u0153il au japonais, au chinois et au cor\u00e9en. Dans ces langues, certains caract\u00e8res prennent une signification diff\u00e9rente selon qu’ils se trouvent \u00e0 la fin ou au d\u00e9but d’une ligne. De m\u00eame, certains groupes de caract\u00e8res ont une signification particuli\u00e8re et doivent rester group\u00e9s.<\/span><\/p>\n

    Contrairement \u00e0 l’anglais ou \u00e0 l’espagnol, o\u00f9 les navigateurs Web cr\u00e9ent des sauts de ligne entre les mots uniquement, pour certaines langues asiatiques, ils placent ces sauts de ligne entre les caract\u00e8res eux-m\u00eames. Cela signifie que vous n’avez aucun contr\u00f4le sur le fait que les caract\u00e8res peuvent se trouver au d\u00e9but ou \u00e0 la fin d’une ligne.<\/span><\/p>\n

    Ces r\u00e8gles linguistiques sont connues sous le nom de kinsoku-shori<\/u><\/strong><\/a> pour le japonais. Voici quelques exemples<\/em> de r\u00e8gles que Wezen Translate<\/u><\/a> met en \u0153uvre pour que votre contenu garde le sens que vous souhaitez une fois en ligne. Leur mise en \u0153uvre a un \u00e9norme avantage en ce qui concerne l’appr\u00e9ciation de la qualit\u00e9 rendue par le site web.<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t

    Caract\u00e8res interdits en d\u00e9but de ligne<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
      \n
    • Crochets de fermeture :<\/li>\n<\/ul>\n
      \"'\"\uff60\u00bb<\/span>)<\/span>]<\/span>\uff5d \u300f\u3011\u3019<\/span><\/pre>\n
      Les caract\u00e8res japonais qui ne sont pas autoris\u00e9s au d\u00e9but d’un :<\/p>\n
      \u31fd\u31fe\u31ff\u3095\u3096\u31f0\u31f1\u31f2\u31f3\u31f4\u31f5\u31f6\u31f7\u31f8\u31f9\u31fa\u31fb\u31fc\u30fc<\/span><\/pre>\n
        \n
      • Ponctuation au milieu de la phrase :<\/li>\n<\/ul>\n
        \u30fb\u3001:<\/span> ;<\/span>,<\/span><\/pre>\n
          \n
        • Ponctuation de fin de phrase :<\/li>\n<\/ul>\n
          \u3002.<\/span><\/pre>\n
            \n
          • Traits d’union :<\/li>\n<\/ul>\n
            -\u30a0-\u301c<\/pre>\n
              \n
            • D\u00e9limiteurs :<\/li>\n<\/ul>\n
               ?<\/span> !<\/span>\u203c\u2047\u2048\u2049<\/span><\/pre>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t\t\t\t
              Caract\u00e8res interdits en fin de ligne<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t
              \n\t\t\t\t\t\t\t
                \n
              • Parenth\u00e8ses d’ouverture :<\/li>\n<\/ul>\n
                (<\/span>[\uff5b\u3014\u3008\u300a\u300c\u300e\u3010\u3018<\/span><\/span><\/pre>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                \n\t\t\t\t
                \n\t\t\t\t\t\t\t
                Caract\u00e8res qui ne doivent pas \u00eatre divis\u00e9s<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                \n\t\t\t\t
                \n\t\t\t\t\t\t\t
                  \n
                • Num\u00e9ros<\/li>\n
                • Caract\u00e8res group\u00e9s :<\/li>\n<\/ul>\n
                  \u4e00\u3044 \u6628\u65e5\u3068\u3068\u304a<\/span><\/pre>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  Caract\u00e8res qui ne peuvent \u00eatre s\u00e9par\u00e9s de rien.<\/strong><\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  - ...\u2025<\/pre>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  Chinois simplifi\u00e9
                  <\/span><\/strong><\/span><\/h5>\n
                  Caract\u00e8res interdits en d\u00e9but de ligne<\/strong><\/span><\/p>\n
                  \u3017\"\uff5e<\/span>!<\/span>}<\/span>\u00a2\u00b0-'\"\"\u2020\u2021'\u2103\u2236\u3001\u3002\u3003\u3006\u3015\uff1a\uff1b\uff1f<\/span><\/pre>\n
                  Caract\u00e8res interdits en fin de ligne<\/strong><\/span><\/p>\n
                  \uff04\uff08\uff0e\u3016\"\ufe59\ufe5b\u300c\uff3b\uff5b\uffe1\uffe5<\/span><\/pre>\n
                  Chinois traditionnel<\/strong><\/span> <\/h5>\n
                  Caract\u00e8res interdits en d\u00e9but de ligne<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  \u3017\"\uff5e!<\/span>}\u00a2\u00b0-<\/span>'\"\"\u2020\u2021'\u2103\u2236\u3001\u3002\u3003\u3006\u3015\uff1a\uff1b\uff1f<\/span><\/pre>\n
                  Caract\u00e8res interdits en fin de ligne<\/strong><\/p>\n
                  \ufe43\u3008\u300e\u3014\ufe3f\ufe34\ufe59\ufe5b\uff08\uff5b\ufe35\u300a\u300c<\/span><\/pre>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  Caract\u00e8res interdits en d\u00e9but de ligne<\/strong><\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                   !<\/span>%<\/span>)<\/span>,<\/span>.<\/span> :<\/span> ;<\/span> ?<\/span>]<\/span>}\u00a2\u00b0\u2019<\/span>'\"\u2020\u2021\u2103\u3006\u3008\u300a\u300c\u300e\u3015<\/pre>\n
                  Caract\u00e8res interdits en fin de ligne<\/strong><\/p>\n
                  \\{\u00a3\u00a5<\/span>'\"\u201c\uff08\u3005$<\/span>(\u3007\u3009<\/span><\/span><\/pre>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  D\u00e9fi n\u00b02 : Espaces blancs en japonais<\/strong> <\/p>\n
                   <\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  En anglais, espagnol, allemand, fran\u00e7ais, une phrase se termine souvent par un point. Ensuite, un espace marque la s\u00e9paration avec la phrase suivante. Les syst\u00e8mes de traduction d\u00e9composent les textes en unit\u00e9s plus petites, c’est-\u00e0-dire g\u00e9n\u00e9ralement en phrases. Un traducteur traduira ensuite une phrase \u00e0 la fois.<\/span><\/p>\n
                  \ud83d\udc69\ud83c\udfeb Pour \u00eatre efficaces, les traducteurs utilisent des m\u00e9moires de traduction, bas\u00e9es sur des algorithmes qui convertissent des paragraphes entiers en segments (alias unit\u00e9s de traduction).<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  Brian est dans la<\/span> cuisine. <\/span> O\u00f9 est Brian ?<\/span><\/pre>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  devient :<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  Segment#1<\/span> :<\/span> Brian est dans la<\/span> cuisine.<\/span>\nSegment#2<\/span> :<\/span> O\u00f9 est Brian ?<\/span><\/span><\/pre>
                   <\/div>
                   <\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  Une fois traduits, en fran\u00e7ais par exemple, les deux segments seront fusionn\u00e9s en un seul et m\u00eame texte. Cependant, afin de conserver l’espace entre les 2 phrases, les 2 segments traduits ne peuvent pas \u00eatre fusionn\u00e9s tout de suite : sinon nous obtiendrions cuisine “.<\/em>.O\u00f9<\/em>“. L’espace doit \u00eatre int\u00e9gr\u00e9.<\/span><\/p>\n
                  Vous ne voulez \u00e9videmment pas que les traducteurs s’assurent manuellement de laisser un espace apr\u00e8s ” cuisine. “. Cela entra\u00eenerait beaucoup d’erreurs avec des espaces blancs manquants, etc. C’est pourquoi les outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur veillent \u00e0 ce que l’espace soit ajout\u00e9 lors de la compilation des textes traduits.<\/span><\/span> <\/p>\n
                  Maintenant, parlons du japonais.
                  <\/span>Voici \u00e0 quoi devraient ressembler les phrases traduites :<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  \u30d6\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u306f\u53f0\u6240\u306b\u3044\u307e\u3059\u3002\u30d6\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u306f\u3069\u3053\uff1f<\/pre>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  Le caract\u00e8re point (\u3002). ) utilis\u00e9 en japonais comprend d\u00e9j\u00e0 un espace dans sa propre conception. Il n’y a pas besoin d’un espace suppl\u00e9mentaire, ce qui donnerait lieu \u00e0 une disposition bizarre. En laissant des espaces, vous laisserez une mauvaise impression \u00e0 vos visiteurs en ligne. Assurez-vous que vos outils de traduction tiennent compte de cette sp\u00e9cificit\u00e9 afin que les espaces entre les phrases sources ne soient pas automatiquement reproduits dans les traductions !<\/em><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                  D\u00e9fi n\u00b03 : Encodage<\/strong><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t
                   C’est un peu technique, mais crucial. Les nouvelles normes permettent de r\u00e9soudre ce probl\u00e8me plus facilement, mais vous pouvez v\u00e9rifier que tous les syst\u00e8mes que vous utilisez dans votre gestion de contenu \/ flux de production de contenu peuvent prendre en charge les caract\u00e8res asiatiques.<\/span><\/p>\n
                  Historiquement, un caract\u00e8re unique est stock\u00e9 sur un octet, mais ce n’est pas le cas pour les langues asiatiques. En effet, le cor\u00e9en, le japonais et le chinois, par exemple, n\u00e9cessitent deux octets pour stocker un seul caract\u00e8re. Cela signifie que toute votre infrastructure doit \u00eatre en mesure de g\u00e9rer le codage \u00e0 double octet<\/strong> et de s’assurer que les deux syst\u00e8mes de codage peuvent \u00eatre r\u00e9concili\u00e9s. Ce qui peut s’av\u00e9rer p\u00e9nible pour les \u00e9quipes informatiques. Avant de lancer toute initiative de localisation en Asie, assurez-vous de tester toutes les plateformes ensemble avec diff\u00e9rents jeux de caract\u00e8res.<\/span><\/p>\n
                  Wezen stocke les textes avec un codage UTF-8<\/u> qui supporte les deux types de jeux de caract\u00e8res. Pour \u00eatre plus pr\u00e9cis, et comme les march\u00e9s asiatiques semblent particuli\u00e8rement friands de smileys… nous utilisons utf8mb4<\/u> qui supporte tous vos emojis fous \ud83d\ude09.<\/span><\/p>\n
                  Une technologie comme Wezen fait en sorte que vous n’ayez m\u00eame plus \u00e0 penser \u00e0 ces d\u00e9fis, car la plateforme int\u00e8gre les r\u00e8gles n\u00e9cessaires au niveau technique. Ce n’est que la partie \u00e9merg\u00e9e de l’iceberg… Restez \u00e0 l’\u00e9coute pour d’autres gains rapides dans votre localisation asiatique gr\u00e2ce \u00e0 Wezen ! <\/span> <\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
                  Sur l’aspect s\u00e9mantique de la diff\u00e9rence entre les langues occidentales et asiatiques : 3 particularit\u00e9s \u00e0 avoir en t\u00eate..<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16419,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"audio","meta":{"inline_featured_image":false},"categories":[123],"tags":[128,124,125,126,127],"acf":[],"yoast_head":"\nSites web asiatiques : le guide pour r\u00e9soudre 3 probl\u00e8mes linguistiques - Wezen | Multilingual Content Management<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sites web asiatiques : le guide pour r\u00e9soudre 3 probl\u00e8mes linguistiques - Wezen | Multilingual Content Management\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sur l'aspect s\u00e9mantique de la diff\u00e9rence entre les langues occidentales et asiatiques : 3 particularit\u00e9s \u00e0 avoir en t\u00eate..\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wezen | Multilingual Content Management\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-15T16:00:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-30T16:08:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/0c1f01_3cf5363bffe34f7cba4f98332f6985e9mv2-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1276\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"676\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Wezen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Wezen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/\"},\"author\":{\"name\":\"Wezen\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eda524c848edcfb9c243fd4b016ae71\"},\"headline\":\"Sites web asiatiques : le guide pour r\u00e9soudre 3 probl\u00e8mes linguistiques\",\"datePublished\":\"2022-07-15T16:00:13+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-30T16:08:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/\"},\"wordCount\":1232,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization\"},\"keywords\":[\"App\",\"Entreprise\",\"Entreprise\",\"Logiciel\",\"Marketing\"],\"articleSection\":[\"App\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/\",\"url\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/\",\"name\":\"Sites web asiatiques : le guide pour r\u00e9soudre 3 probl\u00e8mes linguistiques - Wezen | Multilingual Content Management\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-07-15T16:00:13+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-30T16:08:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sites web asiatiques : le guide pour r\u00e9soudre 3 probl\u00e8mes linguistiques\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/\",\"name\":\"Wezen | Multilingual Content Management\",\"description\":\"Wezen is a semantic asset manager that provides a multilingual content management to support your eCommerce with high quality, all language, translation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Wezen\",\"url\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/blert.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/blert.png\",\"width\":196,\"height\":207,\"caption\":\"Wezen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/wezentech\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCex8ukUhgt87vNnzGvY--xw\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eda524c848edcfb9c243fd4b016ae71\",\"name\":\"Wezen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e32a1a57ea23505079496382f18c8a52?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e32a1a57ea23505079496382f18c8a52?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Wezen\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/wezen.mysmartdigital.fr\"],\"url\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/author\/wezen\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sites web asiatiques : le guide pour r\u00e9soudre 3 probl\u00e8mes linguistiques - Wezen | Multilingual Content Management","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Sites web asiatiques : le guide pour r\u00e9soudre 3 probl\u00e8mes linguistiques - Wezen | Multilingual Content Management","og_description":"Sur l'aspect s\u00e9mantique de la diff\u00e9rence entre les langues occidentales et asiatiques : 3 particularit\u00e9s \u00e0 avoir en t\u00eate..","og_url":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/","og_site_name":"Wezen | Multilingual Content Management","article_published_time":"2022-07-15T16:00:13+00:00","article_modified_time":"2023-05-30T16:08:07+00:00","og_image":[{"width":1276,"height":676,"url":"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/0c1f01_3cf5363bffe34f7cba4f98332f6985e9mv2-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Wezen","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Wezen","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/"},"author":{"name":"Wezen","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eda524c848edcfb9c243fd4b016ae71"},"headline":"Sites web asiatiques : le guide pour r\u00e9soudre 3 probl\u00e8mes linguistiques","datePublished":"2022-07-15T16:00:13+00:00","dateModified":"2023-05-30T16:08:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/"},"wordCount":1232,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization"},"keywords":["App","Entreprise","Entreprise","Logiciel","Marketing"],"articleSection":["App"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/","url":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/","name":"Sites web asiatiques : le guide pour r\u00e9soudre 3 probl\u00e8mes linguistiques - Wezen | Multilingual Content Management","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2022-07-15T16:00:13+00:00","dateModified":"2023-05-30T16:08:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/sites-web-asiatiques-un-guide-pour-resoudre-3-problemes-linguistiques\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sites web asiatiques : le guide pour r\u00e9soudre 3 probl\u00e8mes linguistiques"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/","name":"Wezen | Multilingual Content Management","description":"Wezen is a semantic asset manager that provides a multilingual content management to support your eCommerce with high quality, all language, translation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization","name":"Wezen","url":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/blert.png","contentUrl":"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/blert.png","width":196,"height":207,"caption":"Wezen"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/wezentech\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCex8ukUhgt87vNnzGvY--xw"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/person\/0eda524c848edcfb9c243fd4b016ae71","name":"Wezen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e32a1a57ea23505079496382f18c8a52?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e32a1a57ea23505079496382f18c8a52?s=96&d=mm&r=g","caption":"Wezen"},"sameAs":["https:\/\/wezen.mysmartdigital.fr"],"url":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/author\/wezen\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17534"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17534"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17534\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18797,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17534\/revisions\/18797"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}