{"id":17621,"date":"2022-09-06T18:02:59","date_gmt":"2022-09-06T16:02:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wezen.com\/?page_id=17621"},"modified":"2023-05-31T10:30:32","modified_gmt":"2023-05-31T08:30:32","slug":"groupe-hygiene","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/","title":{"rendered":"Groupe dans le secteur de l’hygi\u00e8ne"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Comment une marque reconnue mondialement a r\u00e9ussi \u00e0 mobiliser des audiences locales sur 69 march\u00e9s \u00e0 travers le monde<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>
2 millions de mots traduits en un an<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
L'un des principaux groupes sp\u00e9cialis\u00e9 en hygi\u00e8ne au monde<\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t\tDiapositive pr\u00e9c\u00e9dente<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\t\tDiapositive suivante<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

L’un des <\/span>des principaux groupes sp\u00e9cialis\u00e9s en hygi\u00e8ne au monde<\/strong><\/span> : Une v\u00e9ritable entreprise mondiale sp\u00e9cialis\u00e9e dans la production, la fourniture et la distribution de produits de soins personnels, m\u00e9nagers, v\u00e9t\u00e9rinaires et de sant\u00e9. Au service des consommateurs du monde entier, le groupe am\u00e9ricain rassemble plusieurs marques d’hygi\u00e8ne connues et reconnues.<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Marque :<\/strong> Groupe multimarques bas\u00e9 aux \u00c9tats-Unis\n
Secteur :<\/strong> Hygi\u00e8ne\n
D\u00e9fi :<\/strong> Augmenter le trafic organique et la visibilit\u00e9 \n
Technologie :<\/strong> Adobe Experience Manager<\/p>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Objectif du projet<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

L’objectif principal du groupe \u00e9tait d’augmenter le trafic organique<\/strong> sur son site web principal en traduisant les articles pour mieux toucher les diff\u00e9rents march\u00e9s locaux. Le groupe avait du mal \u00e0 trouver un moyen de traiter des volumes importants de contenu \u00e0 une vitesse suffisante et n’\u00e9tait pas satisfait de la qualit\u00e9 des traductions de son prestataire de services linguistiques.
Une approche de transcr\u00e9ation<\/strong> a \u00e9t\u00e9 recommand\u00e9e pour la localisation des articles cl\u00e9s afin de fournir des traductions r\u00e9dactionnelles de meilleure qualit\u00e9. Les flux de travail ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9organis\u00e9s afin d’optimiser le processus de transcr\u00e9ation \u00e0 l’aide de la plateforme Wezen, ce qui a permis au groupe de revoir le processus et d’embarquer toutes les diff\u00e9rentes \u00e9quipes concern\u00e9es – y compris les agences de traduction, les march\u00e9s locaux, les \u00e9quipes de r\u00e9f\u00e9rencement, etc. Il est apparu clairement qu’un connecteur Adobe Experience Manager<\/strong> serait la cl\u00e9 du succ\u00e8s de ces flux de travail.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Les r\u00e9sultats<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Le groupe peut d\u00e9sormais choisir les articles \u00e0 publier pour un march\u00e9 donn\u00e9 (140<\/strong> articles par an) et les envoyer via le connecteur pour \u00eatre trait\u00e9s sur la plateforme Wezen. Dot\u00e9e d’un \u00e9diteur de contenu sp\u00e9cifique au processus de transcr\u00e9ation, l’application Translate<\/strong> permet de faire transcr\u00e9er le contenu par des linguistes travaillant sur la plateforme, apr\u00e8s quoi il est r\u00e9vis\u00e9 puis envoy\u00e9 \u00e0 une \u00e9quipe de r\u00e9f\u00e9rencement pour analyse. Les r\u00e9visions juridiques et marketing pour les march\u00e9s locaux sont \u00e9galement effectu\u00e9es directement sur la plateforme Wezen. Lorsque les traductions sont finalis\u00e9es, elles sont int\u00e9gr\u00e9es dans AEM<\/strong> et publi\u00e9es sur le site web. Au-del\u00e0 de la port\u00e9e du site web lui-m\u00eame, des traductions en Excel peuvent \u00eatre cr\u00e9\u00e9es \u00e0 l’aide de la solution Codex de Wezen, ce qui r\u00e9duit les d\u00e9lais de livraison, m\u00eame pour les contenus non AEM.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Conclusion<\/h3>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Bien que la perspective d’int\u00e9grer les march\u00e9s locaux ait sembl\u00e9 difficile au d\u00e9part, la plateforme Wezen a connu un succ\u00e8s plus important que pr\u00e9vu en termes d’utilisation locale. L’\u00e9quipe charg\u00e9e de la r\u00e9ussite des clients a pu rassurer les utilisateurs en formant chaque \u00e9quipe et en fournissant un soutien suppl\u00e9mentaire en cas de besoin. Les filiales sont devenues plus confiantes dans l’utilisation de Wezen, ce qui a permis d’augmenter leur visibilit\u00e9. visibilit\u00e9<\/span><\/strong>. Conscients des avantages de travailler avec le m\u00eame outil, ils nous ont remerci\u00e9s d’avoir am\u00e9lior\u00e9 l’efficacit\u00e9 des projets et d’avoir r\u00e9uni tout le monde sur la m\u00eame plateforme.<\/span><\/p>\n

Un an apr\u00e8s le remaniement du processus, le site Web a enregistr\u00e9 une augmentation du trafic de 21 %<\/span><\/strong>.<\/p>\n

Depuis que le groupe a commenc\u00e9 \u00e0 travailler avec Wezen en 2019, cinq autres marques du groupe ont rejoint la plateforme.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comment une marque reconnue mondialement a r\u00e9ussi \u00e0 mobiliser des audiences locales sur 69 march\u00e9s \u00e0 travers le monde 2 millions de mots traduits en un anL’un des principaux groupes sp\u00e9cialis\u00e9 en hygi\u00e8ne au monde Previous Next L’un des des principaux groupes sp\u00e9cialis\u00e9s en hygi\u00e8ne au monde : Une v\u00e9ritable entreprise mondiale sp\u00e9cialis\u00e9e dans la production, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"inline_featured_image":false},"acf":[],"yoast_head":"\nGroupe dans le secteur de l'hygi\u00e8ne - Wezen | Multilingual Content Management<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Groupe dans le secteur de l'hygi\u00e8ne - Wezen | Multilingual Content Management\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment une marque reconnue mondialement a r\u00e9ussi \u00e0 mobiliser des audiences locales sur 69 march\u00e9s \u00e0 travers le monde 2 millions de mots traduits en un anL’un des principaux groupes sp\u00e9cialis\u00e9 en hygi\u00e8ne au monde Previous Next L’un des des principaux groupes sp\u00e9cialis\u00e9s en hygi\u00e8ne au monde : Une v\u00e9ritable entreprise mondiale sp\u00e9cialis\u00e9e dans la production, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Wezen | Multilingual Content Management\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-31T08:30:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/WEZEN-12-21-HD-4.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1282\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/\",\"url\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/\",\"name\":\"Groupe dans le secteur de l'hygi\u00e8ne - Wezen | Multilingual Content Management\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-09-06T16:02:59+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-31T08:30:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Groupe dans le secteur de l’hygi\u00e8ne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/\",\"name\":\"Wezen | Multilingual Content Management\",\"description\":\"Wezen is a semantic asset manager that provides a multilingual content management to support your eCommerce with high quality, all language, translation services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Wezen\",\"url\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/blert.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/blert.png\",\"width\":196,\"height\":207,\"caption\":\"Wezen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/wezentech\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCex8ukUhgt87vNnzGvY--xw\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Groupe dans le secteur de l'hygi\u00e8ne - Wezen | Multilingual Content Management","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Groupe dans le secteur de l'hygi\u00e8ne - Wezen | Multilingual Content Management","og_description":"Comment une marque reconnue mondialement a r\u00e9ussi \u00e0 mobiliser des audiences locales sur 69 march\u00e9s \u00e0 travers le monde 2 millions de mots traduits en un anL’un des principaux groupes sp\u00e9cialis\u00e9 en hygi\u00e8ne au monde Previous Next L’un des des principaux groupes sp\u00e9cialis\u00e9s en hygi\u00e8ne au monde : Une v\u00e9ritable entreprise mondiale sp\u00e9cialis\u00e9e dans la production, […]","og_url":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/","og_site_name":"Wezen | Multilingual Content Management","article_modified_time":"2023-05-31T08:30:32+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1282,"url":"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/WEZEN-12-21-HD-4.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/","url":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/","name":"Groupe dans le secteur de l'hygi\u00e8ne - Wezen | Multilingual Content Management","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2022-09-06T16:02:59+00:00","dateModified":"2023-05-31T08:30:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/groupe-hygiene\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Groupe dans le secteur de l’hygi\u00e8ne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/","name":"Wezen | Multilingual Content Management","description":"Wezen is a semantic asset manager that provides a multilingual content management to support your eCommerce with high quality, all language, translation services.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#organization","name":"Wezen","url":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/blert.png","contentUrl":"https:\/\/www.wezen.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/blert.png","width":196,"height":207,"caption":"Wezen"},"image":{"@id":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/company\/wezentech\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCex8ukUhgt87vNnzGvY--xw"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17621"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17621"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18818,"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17621\/revisions\/18818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wezen.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}